關(guān)于日本人學(xué)漢語，之前我簡(jiǎn)單介紹了一下語音部分。在語音部分的最后，說到可以通過詞匯來記憶語音。那么今天，我就說一下中日兩國(guó)漢字與詞匯的異同以及日本人學(xué)習(xí)漢字和詞匯的方法。

一 、漢字

眾所周知，日本和我們一樣使用漢字。但是日本的漢字和我們的有所不同。中日漢字的不同主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1、日本使用的漢字主要為繁體字。     

比如“會(huì)議”（會(huì)議）    “漢字”（漢字）

2、日語中有很少一部分簡(jiǎn)體字。       

比如“機(jī)”（桌子）      “葉う”（實(shí)現(xiàn)）

3、日語中少部分有日本人自己創(chuàng)造的漢字。   

比如“広い”（大、寬敞） “辻”（十字路口）

不難看出，其中第2項(xiàng)的簡(jiǎn)體字，由于和中國(guó)大陸使用的漢字一樣，所以在學(xué)習(xí)上不存在難點(diǎn)。第3項(xiàng)的日本人自創(chuàng)的漢字，由于漢語中沒有，所以需要提醒他們漢字的寫法。但是由于這樣的自創(chuàng)漢字?jǐn)?shù)量很少，所以也不存在很大的困難。

在這里，我想強(qiáng)調(diào)的是第1項(xiàng)。即繁體字的書寫。我的很多日本學(xué)生都曾經(jīng)犯過如下的錯(cuò)誤：

1、“氵”和“讠”區(qū)別不清。 在日語中，“讠”寫成“言”，所以很多學(xué)生不知道“讠”是“言”的簡(jiǎn)體，誤以為是“氵”。

2、“錢”、“淺”等，右邊是“戔”的字，寫成“銭”、“淺”。這也同樣是受到日語的影響。

3、“骨”字寫成“骨”。大家看出它們的區(qū)別了嗎？

類似于上述這樣的錯(cuò)誤，教師在教學(xué)過程中應(yīng)該提醒學(xué)生注意。雖然中日漢字有很多相同點(diǎn)，但是一點(diǎn)點(diǎn)的不同點(diǎn)也會(huì)造成錯(cuò)誤。

二、詞匯

和漢字類似，中日語言中也存在看似相同，實(shí)則不同的詞匯。在教學(xué)或者翻譯的過程中，極容易犯錯(cuò)誤。

這樣的詞匯，有很多是大家耳熟能詳?shù)?。比如“大丈夫”、“手紙”、“愛人”等等，今天在這里，我想說的是一些大家沒有特別注意到的詞。

從上面的表格，可以看出，中日兩國(guó)在詞匯上的一些細(xì)微差別。所以，在教授日本學(xué)生的過程中，教師應(yīng)該講出這些很細(xì)微的差別，以免學(xué)生犯錯(cuò)誤。

關(guān)于漢字和詞匯，就簡(jiǎn)單說到這里，下次我會(huì)講語法的教學(xué)。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留出處：http://aucouranton.com/jiaoxuefa/8463.html

未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載：攀達(dá)漢語 » 日本人學(xué)漢語：詞匯篇