老外說漢語常常會讓國人哭笑不得，如果是說起中國的地方方言那就更贊了。

你能想到黑人一口巨標準的京腔跟你打招呼？藍眼睛黃頭發的模子跟你彪地道的東北話？在中國經濟飛速發展的今天，這些事實際上是常常發生在我們身邊的，而更讓我吃驚的不是他們的方言味兒，而是方言詞。

這個圈子里的Mike隋和福原愛絕對是“代言人”級別的。Mike隋在中國參演幾部影視作品之后，又自導自演了不少網絡短劇，進而被大伙熟知。他的爸爸是北京人，所以他可以說一口流利的北京話，漢語的聲調和兒化音之類的，在他這兒，統統不是事兒！福原愛在2012年的倫敦奧運會上一展風采，與團隊奪得女團亞軍，讓更多的人熟知了她。她幼年時期便來到中國學習乒乓球，所以說得一口流利的東北話。

老外說的方言詞中，從我耳邊掠過的大概有“干哈去”、“膈應”、“我先閃了”等等。當時我就震驚了，這家伙方言說的都快趕上我了。 

那言歸正傳了，我寫這些文章是希望能幫助廣大中文愛好者學點東西的。在這兒主要給外國朋友普及一下“閃”字，一般情況下北方人說得比較多。下雨時天空打雷又打閃，“閃”和動詞“打”組合，形成一個新詞，“打閃”，本句中的“閃”是名詞。另外天空中的星星，一眨一眨的，“閃”和名詞“爍”組合，形成一個新詞，“閃爍”，本句中的“閃”是動詞。這是我們平時都能看到的現象，老師也好講，外國人也好理解。如果是用以方言來理解可以這樣解釋，“先閃了”，我們上面舉得例子中，閃都有快速閃過的意思，打閃，一瞬間就消失了，星星閃爍也是不停地亮滅交替，由此 可以聯想快速消失的意思。那先閃了就是先快速消失，換句話說，就是先走了。平常聽到的同樣的方言說法還有先撤了先溜了等等。

以上只是一個簡單的例子，在能說出“干哈去”和“膈應”這種詞的外國朋友面前，我就不賣弄了。希望更多的外國朋友學到更多的方言，那就說明中文造詣達到一定高度了。

轉載請保留出處：http://aucouranton.com/news/7283.html

未經允許不得轉載：攀達漢語 » 外國人飆方言「雷翻你」