同為>>外國人學(xué)漢語，日本人和歐美人對比起來，還是有所不同的，見下文。

每一門語言，都可以分成語音、文字、語法、詞匯、語用（語言運(yùn)用是否得體）五個方面。漢語和日語當(dāng)然也不例外。

與其他語言不同的是，>>漢語和日語都使用漢字。但是漢字在現(xiàn)代漢語和日語中，有一些不同。

首先，新中國成立后，漢字從一直以來的繁體字逐步演變?yōu)楹嗴w字。所以，中國大陸地區(qū)現(xiàn)行的文字為簡體字。而日本的大部分漢字仍沿用繁體字。

第二，日語中有一些漢語里沒有的漢字。日本人自創(chuàng)了一些漢字。

第三，日語中有一部分簡體字。比如“機(jī)”、“葉”，而它們的繁體字“機(jī)”“葉”也同時存在并使用。

以上是關(guān)于字體，中日存在的一些差別。另外，同樣的詞，在中日兩種語言中意思完全不同的情況也存在。

最被大家廣泛熟知的應(yīng)該是“手紙”。在漢語中，是上廁所時使用的紙，而在日語中，它的意思是“信”。同樣還有很多這樣的例子，下面給大家羅列一些： 

手紙                      漢語：上廁所使用的紙               日語：信

邪魔                      漢語：邪惡的妖怪                     日語：打擾

大丈夫                   漢語：有男子氣概的男人          日語：沒關(guān)系

妻子                      漢語：老婆                              日語：老婆和孩子

愛人                      漢語：老婆                              日語：情婦

走                         漢語：走路                              日語：跑

從以上的例子不難看出，日語中的一些漢字詞語和中國古語是相通的，但是擱在今天就不太適用了，相信這也是日本人在學(xué)漢語過程中值得困惑的一點(diǎn)！

轉(zhuǎn)載請保留出處：  http://aucouranton.com/news/5565.html

未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載：攀達(dá)漢語 » 日本人學(xué)漢語的困惑