攀達漢語
掃一掃，加微信咨詢 我們都知道學習一門語言的時候，也是在學習這個國家的思維和文化，很多詞匯不能直接翻譯出來，很多句子也都不是只有表面的意思。今天我們就來看看，英譯漢的過程中，那些>>容易弄錯的的漢語詞匯！
No 1 social security
很多人一看到這個詞就直接翻譯成“社會安全”，這其實是犯了望文生義的錯誤，social security在英國指失業，年老和殘疾者的社會救濟金，在美國是老年人生活保障制度等。
No 2 political campaign
文化含義不同可能造成信息的誤解，甚至文化沖突。比如political campaign是漢語“政治運動”的直譯，但很多英語國家的人就會理解為西方政府官員的競選活動。
No 3 magpie
喜鵲對應的英文翻譯是magpie ，但是在英語中卻是一種吵吵嚷嚷的鳥，如果你夸那個英國人說話像喜鵲一樣動聽，保證他會非常生氣的認為你在諷刺他。
No 4 a man in the moon
很多詞匯都是對應著文化的，中國人對月亮有很深的感情，歐美人則不然，a man in the moon 并沒有什么浪漫的意思，而是表示被架空的人。
No 5 to start a family
這個詞對于中國學生來說并不難，似乎可以直接翻譯成“結婚成家”的意思，但是在英語里卻表示要第一個孩子，在應用的時候可能會造成信息的誤解。
可見，學習一門語言不是簡單的堆積木，我們不但要記住一個詞的意思，和各種短語的固定表達，還要學會其中的文化含義，最后用正確的句子表達出來，這儼然是一項浩大的工程！
未經允許不得轉載：攀達漢語 » 那些我們容易弄錯的漢語翻譯
