對于外國人來說，漢語中對于漢字的理解、掌握、活用是有一定難度的，今天的課堂上就有這樣一事。老師說“我們每個人都抱有美好的愿望，在現實中能如愿以償是最幸福、快樂的事了，但是常常會事與愿違，不能夢想成真，會出現許多意想不到的矛盾和困難，阻礙我們實現愿望。”這時細心的同學有的就提問了，“現實”和“實現”有什么不一樣呢？漢字都一樣，只是前后順序顛倒，意思就全變了？現實是名詞，表示現在的狀況，現有的情況，人們往往將現實一詞用于與愿望相悖的情況；而實現是動詞，表示把愿望通過自己的行動和努力變成現實的結果。就僅僅是順序的變化，意思都改變了。外國人學漢語的時候要特別注意這點。

還有就是不是所有詞語都可以顛倒過來組詞，能顛倒過來組詞的話意思也不全是相悖的，“實現”和“現實”是一組意思相悖的例子，有的還是意思相近的，比如“進行”和“行進”也是漢字順序顛倒，但是意思幾乎是一樣的。 

學漢語的樂趣是源源不斷的，希望越來越多的外國朋友可以體會到這點！ 

轉載請保留出處：  http://aucouranton.com/news/3360.html

未經允許不得轉載：攀達漢語 » 漢字順序顛倒后……