最近，一個巴西人和我說，不少巴西人對中國人的印象不怎么好，覺得中國人很沒有禮貌，這樣的話我一聽就渾身不自在了，但是作為一名>>漢語老師，這點職業素養還是有的，我沉著地應對起來……

原來，巴西人說這話是因為，中國人老這樣說“你有沒有咖啡？”、“你去不去吃飯？”等類似話語。這在中國人這里是再常見不過的日常用語了，然而在葡語里，這樣問是非常沒有禮貌的，只有很生氣的情況下才會這樣說。

葡萄牙語的結構是很少用動詞的重疊，而這恰恰又是中國人最常見的口語句式，所以就造成說葡語的人覺得中國人沒禮貌了，怎么說話的時候是這個態度，其實我們只是母語習慣的一種遷移罷了，是漢語中介語的一個特點，第二語言學習者很難避免。所以，誤解或不滿自然而然就產生了。

這種情況也發生在我的美國學生身上。按說美國人的office文化已經算是比較開放和自由的了，但是學生還是被很多中國同事shock到了。大家協商工程項目的時候，中國同事的英語讓美國人覺得不舒服。比如，表示對方等一下的時候，中國人會說“wait a moment”，謝絕別人好意的時候，比如美國人給點什么東西，中國人會說“no ，I need not”……第一句沒有please的回答，給美國人的感覺是在命令自己。

身為中國人，我們都覺得這樣的句子簡直再正常不過了，可是在跨文化交際的語境中，就含有另一層意思了，這就是學習語言最難的部分【>>語用】。

很多小伙伴是不是傻眼了？學習語言真的不是簡單的事情，在>>跨文化交際的過程中，語言和文化要相輔相成！

未經允許不得轉載：攀達漢語 » 【盤點】讓老外shock的中式外語