一般來說，學習漢語的時候，我們采用的方法大致上可以分為“直接法”和“間接法”兩種。那么，什么是“直接法”、什么是“間接法”呢？所謂“直接法”就是不采用媒介語，用漢語直接上課的方法。外國人來中國留學、工作、生活的時候，常常就是用“直接法”來學習漢語。與之相對，“間接法”就是用媒介語來教授漢語的方法。比如，對歐美學生用英語、對日本學生用日語、對韓國學生用韓語來授課的方法。

那么，直接法和間接法到底哪個比較好呢？是不是有很多人認為直接法才是最好的學習外語的方法呢？讓我們來做一下比較。

直接法的優缺點

直接法的最突出的優點就是“快”。因為沒有媒介語的介入，所以可以快速做出反應、快速回應。還有一個優點就是比較自然。因為比較少受到母語的影響，所以不太會發生錯誤。也就是說，用“漢語思維”來快速反應、處理問題。這種能力乍看之下會讓人覺得非常高難，其實只要經過大量的練習、擁有比較大的詞匯量的話，任何人都可以做到。

看了上面的優點，大家是不是覺得直接法很厲害呢？其實這種方法也有它的缺點。最大的缺點就是一旦離開了漢語的語言環境，漢語能力就會快速退化。有很多留學生回自己的國家以后，每天都在感嘆自己的漢語退化了。另外一個缺點，就是在進行難度較高的表達的時候，缺乏理論性的思考。

間接法的優缺點

與直接法相對，間接法因為要在腦海里做一個復雜的步驟，就是先把漢語翻譯成自己的母語，然后再翻譯成漢語，所以，在面對高難度表達的時候，能夠進行比較有邏輯、有理性的表達。另外，記憶詞匯、語法的時候都是通過自己的母語來記憶，所以漢語退化得會比較慢。

這種方法的缺點也是明顯的，就是反應比較慢。如果是口譯的話，就比不上通過直接法來學習漢語的人了。但是如果經過了長時間的大量學習，反應速度也可以提高。另外一個缺點，就是會出現比較多的錯誤。因為受到了母語的影響，所以在不知不覺中，會按照母語的思維來說漢語。

以上介紹了兩種方法的優缺點，那么外國人應該怎么選擇呢？我覺得，在選擇的時候，首先要考慮的是自己使用漢語的頻度。如果只是偶爾用漢語，那么可以采用退化比較慢的間接法來學習。反過來，如果使用頻率高的話，最好還是采用直接法來學習漢語吧！

轉載請保留出處：http://aucouranton.com/jiaoxuefa/8682.html

未經允許不得轉載：攀達漢語 » 漢語學習的直接法與間接法