本人是對(duì)外漢語教師一枚，80尾巴型份子，說不上是十分fashion，但也不至于土氣。可是在我的外國(guó)學(xué)生面前，我卻往往跟不上網(wǎng)絡(luò)的步伐！
事例一

我的一位日本女學(xué)生，平時(shí)是班上的開心果，大走日系可愛風(fēng)，深得廣大師生的一致喜愛。她的嘴里老有網(wǎng)絡(luò)新詞蹦出來，讓我們都應(yīng)接不暇，手足無措了！在一次默寫生詞的課上，她寫著寫著突然停下來了，然后轉(zhuǎn)過身，一臉萌萌噠的表情對(duì)我說；“老師，這個(gè)字是兩個(gè)屌絲旁吧？”此時(shí)她要寫的是“絲”字，但是把下面的橫給分開了，寫成了兩個(gè)絞絲旁。沒等我開口，其他的同學(xué)就已經(jīng)按捺不住了，撲哧一下齊發(fā)聲了！作為漢語教師我還是要有點(diǎn)節(jié)操的，愣是憋足了勁兒沒笑出聲來。看來是深受網(wǎng)絡(luò)之風(fēng)的影響啊。隨后，我詳細(xì)的講解了一下“屌絲”和“絞絲”的意思與書寫。后來這位日本學(xué)生發(fā)聲了，她知道絞絲旁怎么寫，也知道意思，只是平時(shí)說屌絲說多了，一時(shí)沒改過口來，聽完我就被雷了個(gè)天翻地覆！
事例二

馬克是美國(guó)人，與大部分的美國(guó)人性格相同，外向開朗樂于助人。他經(jīng)常跟人說道他在街道“見義勇為”的事跡。事情是這樣的：馬克早上起來去上班的時(shí)候，在樓下看到一男一女在吵架，雖然他聽不太懂倆人的吵架內(nèi)容，但他看到了男的在拉扯女的，而女的給了那男的一巴掌，憑此馬克認(rèn)定這男的在欺負(fù)這女的，于是便要?dú)鉀_沖地上去幫助女的解圍，他向前走的同時(shí)，倆人的糾纏也沒停止，當(dāng)他走到倆人跟前想要一把拉開那男的的時(shí)候，倆人猛地接吻了，而且吻得那么深情款款，講到這故事也該結(jié)尾了，通常馬克這個(gè)時(shí)候會(huì)說，“噢，那畫面太美我不敢看！”或者是“都別理我，我只想安靜地做個(gè)美男子！”無論是哪種結(jié)束語，都會(huì)逗得大家捧腹大笑。這兩句話都是近期比較受年輕人待見的網(wǎng)絡(luò)用語，第一句原本是蔡依林的歌曲《布拉格廣場(chǎng)》中的一句歌詞，后被廣大網(wǎng)友發(fā)覺，演變成了一句網(wǎng)絡(luò)用語。可是我第一次聽到“我只想安靜得做個(gè)美男子”，說實(shí)話是一頭霧水，完全找不著這句話的梗在哪兒！問過度娘之后才得知，原來是網(wǎng)絡(luò)神劇《萬萬沒想到》的一句經(jīng)典臺(tái)詞，意在表達(dá)困惑、無奈……

寫到這兒，我整個(gè)人都不好了。我決定，以后要多多關(guān)注網(wǎng)絡(luò)用語，以便于助力課堂教學(xué)，和外國(guó)學(xué)生們打成一片！

轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留出處：http://aucouranton.com/jiaoxuefa/8520.html

未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載：攀達(dá)漢語 » 網(wǎng)絡(luò)和漢語教學(xué)的相關(guān)性★笑翻你